Ana Maria Matute

SASTERA berbahasa Sepanyol adalah antara sastera yang berpengaruh di peringkat dunia. Malah sejak tiga puluh tahun lalu, sastera berbahasa Sepanyol menunjukkan kuku berbanding sastera Inggeris. Nama Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, dan Isabel Allende sebagai contoh berada di puncak. Kekuatan sastera Sepanyol dapat diserlahkan tentunya menerusi kegiatan dan usaha pelbagai pihak untuk meluas, menerjemah dan menyebarkan produk sastera tersebut supaya dikenali di pelusuk dunia.

Salah satu kaedah pemantapan sastera yang diaplikasikan adalah dengan memberikan anugerah sastera Sepanyol bernama Anugerah Cervantes. Pengiktirafan ini malah dirujuk sebagai ‘Hadiah Nobel Sastera Sepanyol’. Ia diberikan oleh kerajaan Sepanyol. Baru-baru ini Menteri Kebudayaan negara tersebut Angeles Gonzalez-Sinde mengisytiharkan pengarang asal Sepanyol, Ana Maria Matute, 85 tahun sebagai penerima terkini.

Matute, pengarang kepada lebih 40 buah novel dan ratusan cerpen bukanlah jaguh kampungan di peringkat sastera Sepanyol sahaja. Usaha memperkenalkan beliau di peringkat antarabangsa (di luar sastera Sepanyol) telah lama dimulakan. Karya beliau boleh diperolehi dan dibaca dalam lebih 20 buah bahasa. Antara yang penting adalah Awakening, The Lost Children, Soldiers Cry By Night dan School of the Sun.

Anugerah Cervantes, bernilai 125, 000 euro (atau 167, 000 dollar), diberikan secara tahunan oleh Kementerian Kebudayaan Sepanyol sebagai satu ‘lifetime achievement’. Ia disandarkan kepada nama pengarang terkenal Sepanyol, iaitu penulis karya Don Quixote, Miguel de Cervantes yang dianggap sebagai bapa kesusasteraan Sepanyol baik di negara tersebut mahupun di Amerika Latin. Tahun sebelumnya, penyair Mexico, Jose Emilio Pacheco diberi penghormatan dengan Anugerah Cervantes.

Gaya Matute disebut-sebut sebagai ‘lyrical realism’ dengan tema-tema yang menjadi pilihan beliau adalah politik termasuklah ketidakadilan sosial dan Perang Saudara Sepanyol (1936-1939).

Apakah yang dimaksudkan dengan ‘lyrical realism’ sebenarnya? Ia adalah satu pendekatan di mana karya boleh dilihat sebagai satu sentuhan sinematik, perincian segala hal-hal yang kecil serta tetek bengek, karya diisi dengan aksi atau tabiat watak, juga secara terperinci; sementara keutamaan diberikan kepada aksi-aski konkrit berbanding abstrak. Selain itu pelukisan watak dan perwatakan digarap segar, jelas dan melampau, sambil pengarang masuk ke dalam dunia khayal atau lamunan watak secara bebas Aspek paling menonjol dalam pendekatan ini ialah pemilihan diksi yang ultra puitis.

Antara karya Matute yang menimbulkan impak ialah School of the Sun dan sekuelnya . Soldiers Cry By Night. Kedua-duanya adalah novel sejarah yang menggulati era Perang Saudara di Sepanyol, dihiasi dengan watak-watak yang menempuh tragedi di tengah-tengah sulaman episod politik, cinta, dan kemelut keluarga. Tentu sebagai pengarang wanita, keadilan dan perjuangan wanita diberikan keutamaan. Pembaca yang menatap kedua-dua buah karya Matute ini tentu sahaja menghubungkan protagonis Matia dengan diri beliau sendiri.

Sebahagian besar pengkritik memuji gubahan perwatakan yang diketengahkan Matute, bersekali dengan plot yang tebal serta strategi penceritaan yang berkesan; bahagian-bahagian klimaks karya Matute sering menggugah rasa dan menimbulkan kesan emosi yang tidak sedikit.

Anugerah Cervantes adalah satu usaha tidak ternilai dalam mengangkat sastera Sepanyol. Di peringkat Sastera Nusantara, anugerah MASTERA mungkin dapat dijadikan sandaran. Akan tetapi, amatlah malang, usaha-usaha menerjemah karya yang memenangi anugerah tersebut masih terlalu lembab. Kerajaan seharusnya tidak lokek mencurah dana terjemahan kepada pihak Institut Terjemahan Negara dan Dewan Bahasa dan Pustaka. Bukan itu sahaja, kesepakatan yang longgar antara negara-negara yang menyertai MASTERA amatlah longgar dan lemah di bawah pentadbiran Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka sekarang. Bukan kita tidak punya pengarang besar. Kalau dibandingkan dengan ‘lyrical realism’ ala Matute, kita memiliki Siti Zainon Ismail dan A. Samad Said, atau Muslim Burmat dari Brunei. Setidak-tidaknya perlu ada usaha gigih dari pihak berwajib untuk mengenengahkan simbol baharu Sastera Nusantara. Ini kerana sejak Pramoedya Ananta Toer dari Indonesia pergi, khalayak sastera dunia seakan-akan terputus hubungan dengan kita sama sekali.

Dewan Sastera Januari 2011.

* Pembaca dipelawa mengundi, lihat birai kanan blog. Semua dipersilakan menekan punat seberapa yang anda suka malah boleh mengkafirkan penganut Syiah lebih dari sekali. Tetapi ingat, hidup di dunia ini akan disusuli dengan kehidupan di akhirat kelak.